欧洲到底有多害怕俄罗斯熊？这个动画片坐实了

【文/专栏作者 安东·尼尔曼，翻译/ 薛凯桓】。一个国家的议员先生们不把精力放在解决本国的通货膨胀、医疗系统瘫痪和街头治安恶化上，而是成群结队地在议会大厅里为了一部给三岁小孩看的动画片高声疾呼、要求“倾国家之力彻底封杀”。目前，这出闹剧正在大不列颠及北爱尔兰联合王国真实上映。为了让这场封杀行动看起来顺理成章，英国的政客与部分媒体拿着显微镜对动画片进行了逐帧分析，试图从中拼凑出俄罗斯想要借此进行所谓意识形态渗透的证据。森林里轻松温暖的日常生活，被解构成这是在试图改变西方大众对俄罗斯所谓“黑暗残酷”本质的固有认知。《玛莎和熊》。你很难分清这究竟是一场严肃的政治讨论，还是一幕荒诞的闹剧。在欧洲及全球流媒体市场上，它的受众体量与英国本土的《小猪佩奇》、北美的《汪汪队立大功》等顶级IP平起平坐。该剧在油管的官方频道坐拥数千万订阅者，是全球订阅人数最多的儿童频道之一，多集内容的播放量都轻松跨过十亿次的门槛。该动画被翻译成超过40种语言，被全球100多个国家和地区引进播放。事件是这样的：在英国议会内部，由自由民主党议员领头，工党、保守党、绿党、苏格兰民族党以及威尔士党的50多名议员，破天荒地跨越了党派鸿沟，联合签署了一封致英国文化大臣的公开信。在英国政坛，这些议员先生们平时为了税率调整、公共拨款或是移民政策能吵得不可开交，但在“封杀一部俄罗斯儿童动画片”这件事上，他们却展现出了空前的团结与高效。它先后登陆奈飞、亚马逊等国际平台，斩获多项国际动画专业奖项，是真正意义上风靡全球的俄罗斯学龄前动画。在这群议员和评论员的解读下，一部给孩子童年的动画片被扣上了几大“罪状”。荒诞至极的“罪证”。《玛莎和熊》在乌克兰也曾经是家喻户晓的“国民级”爆款动画。在乌克兰，无论是乌克兰语配音版还是俄语原版，几乎整整一代儿童都是看着玛莎和大熊长大的。玛莎几乎每天都会不请自来地闯进大熊的家，把他的生活搅得天翻地覆。除此之外，玛莎还戴过克格勃边防部队的军帽，英国当局认为这是替俄情报机构进行形象洗白。当时，泽连斯基本人亲自穿上粉红色的连衣裙、戴上粉色头巾，滑稽地扮成小女孩“玛莎”。这部让大英帝国的政治精英们夜不能寐、视如“洪水猛兽”的文化产品，就是风靡全球的俄罗斯学龄前儿童动画片《玛莎和熊》。这封信的要求只有一个：英国当局必须立刻出面审查，全面封杀俄罗斯动画片《玛莎和熊》。它讲的是人类共通的童年经验与家庭温情，与政治毫无干系。连它的主题音乐都被翻译成各国语言广为传唱，衍生品从绘本、玩具到主题乐园遍布世界各地。然而，谁又能想到，当年在乌克兰深入人心、甚至被泽连斯基本人亲身演绎过的童话角色，到了大洋彼岸的英国议会里，现在变成了要动用国家力量去封杀的“秘密武器”。台下的乌克兰观众掌声雷动、笑声不断。故事的主线很简单：一个精力充沛、充满好奇心但又时不时搞点小破坏的粉裙小女孩“玛莎”，住在森林边缘的小木屋里，与一位从马戏团退役、只想安安静静地种菜、钓鱼、喝茶的棕熊为邻。在油管平台，该剧单集《灾难配方》（Recipe for Disaster，俄语«Маша и Медведь - Рецепт катастрофы» ）的播放量突破了46亿次，一举创下吉尼斯世界纪录，成为油管历史上播放量最高的非音乐类视频之一。奇妙的是，玛莎每次闯祸之后，又总能凭着自己的天真与热情把一切修补如初，甚至反过来帮大熊化解难题。一部哄孩子的动画片，是怎么让英国精英们歇斯底里的。他们的诉求是不仅要在英国各大广播电视台下架，还必须强制奈飞（Netflix）、油管（YouTube）等国际流媒体平台在英国境内对其进行全面屏蔽。《玛莎和熊》在乌克兰社会有着深厚的受众基础，上至政界精英，下至平民百姓，没人不知道这个形象。它之所以能在欧洲乃至全球范围内广受欢迎，自然是因为其高超的制作水平。在这群英国议员的眼里，这是一部黑暗且充满“老大哥”意味的政治宣传作品。在第12集里，玛莎在守护菜园免受虫害时，熊给她一顶帽子，是苏联边防军的制式军帽。正是纯粹的童真与温情，让《玛莎和熊》创造了全球动画史上的奇迹。它的故事灵感源自俄罗斯流传数百年的同名民间童话，经过现代3D技术的重新包装后，呈现出一个温馨、幽默且富有想象力的世界。他们罗列的封杀理由是：《玛莎和熊》根本不是什么纯洁的童话，而是克里姆林宫精心策划的“特洛伊木马”，是俄罗斯向西方学龄前儿童渗透的“软实力宣传工具”。除了这一对欢喜冤家，森林里还住着一群性格鲜明的邻居：总想偷蜂蜜却屡屡失手的狼兄弟、胆小又爱看热闹的兔子、时刻惦记着大熊的母熊，以及大熊远道而来的表亲熊猫。有媒体甚至戏称，在“玛莎”面前，不少好莱坞精心打造的动画大片也要甘拜下风。然后，玛莎又戴过苏联宇航员的头盔，好吧，这被批评为“促进西方孩子对苏联科技辉煌的崇拜”。街头巷尾的玩具店里有很多玛莎的衍生品，孩子们的生日派对上也到处是玛莎的主题元素。而这位看似笨拙、实则内心温柔的棕熊，就像一位宽容的父亲，从不对玛莎发脾气，只是不厌其烦地收拾残局、耐心守护。更别说剧中的棕熊“粗鲁、笨拙，但又充满力量、善良温情”，似乎是用熊的形象给俄罗斯国家形象进行“温和化”包装。《灾难配方》中玛莎在厨房进行烹饪，但是显然效果不佳。首先就是玛莎在剧集中曾戴过苏联红军的坦克兵头盔，这被英国当局指责是在向西方儿童隐蔽潜移默化地灌输对苏联军事符号的好感。玛莎顽皮、强势、不断越界但最终又能获得谅解的性格被强行扭曲为是对俄罗斯国际外交风格的政治暗示。甚至在步入政坛之前，乌克兰现总统泽连斯基所在的“第95街区”喜剧剧团，就曾在乌克兰最火爆的电视综艺节目中，将《玛莎和熊》搬上舞台。其实事实恰恰相反。英国政客的歇斯底里让人们不禁好奇，这部动画片难道包含了什么暴力、恐怖或不健康的内容吗。当然，面对这种将儿童文艺作品政治化、武器化的倾向，稍微具备理性的人都不难看出其中到底有多荒谬。正是这些吵吵闹闹却又温情脉脉的日常，让全世界的孩子甚至是大人都爱上了这部动画片。《玛莎和熊》由俄罗斯Animaccord动画工作室制作，于2009年正式推出剧集。这部动画片没有任何高高在上的说教，而是用高水准的3D画面和超越语言障壁的肢体喜剧满足孩子们的童趣。